Peggy老師英文教學

20121002俚語成語學習- from 英語直通車

all woman

這是一個很特別的口語，含義是“最標準的女性＂。 但口語中卻沒有all man 一詞。請看下麵的例句：
She is all woman! 她是個最理想、最標準的女性。

all thumbs

thumbs 是拇指，在10個手指中的樣子是比較笨拙的。所以這個片語含義為“笨手笨腳的＂、“一竅不通的＂。比如：
When it comes to singing and dancing, I'm all thumbs. 談到唱歌跳舞，我真是一竅不通。

a bit trying

trying在這裡解作“難堪的＂或“苦惱的＂；a bit則是“有一些＂、“有一點＂的意思。請看以下的句子：
He is a bit trying these days. 他這幾天挺苦惱的。